23.976 FPS
www.calorifix.net Citizen Dog (v.01)
Traduction : Nong Peun. Correction : Davidg, Thyresias.
Plus tu cherches une chose, moins tu risques de la trouver,
mais si tu arrêtes de la chercher, c'est elle qui te trouvera.
Pod !
Souviens-toi des paroles de ta grand-mère.
Quand tu auras un travail à Bangkok,
tu te réveilleras un beau matin
en constatant qu'il t'est poussé une queue au derrière.
Pod : L'homme sans rêve
Voici Pod,
notre héros.
Il est né à la campagne.
Il a toujours été un peu différent,
commettant mille étourderies.
Comme brancher son fer à repasser,
au lieu de son ventilateur.
Et brancher son ventilateur,
pour repasser ses vêtements.
Quand Pod partit travailler à Bangkok,
des choses curieuses commencèrent à se produire.
Bangkok, cité des anges (Citizen Dog)
Avant la venue du jour,
avant la chaleur du soleil,
avant l'éclosion des fleurs,
avant les douces rêveries,
mon coeur était vide
jusqu'à ce que votre amour m'atteigne
et ouvre mes yeux à la félicité.
À mes côtés, il n'y avait personne
jusqu'à ce que votre compassion
m'encourage à devenir meilleur.
Avant que les étoiles apparaissent dans le ciel,
avant que je connaisse la valeur de la vie,
avant que je perde mes sentiments,
avant que je perde ma vigueur,
mon coeur était vide
jusqu'à ce que votre amour m'atteigne
et ouvre mes yeux à la félicité.
À mes côtés, il n'y avait personne
jusqu'à ce que votre compassion
m'encourage à devenir meilleur.
Mon coeur était vide
jusqu'à ce que votre amour m'atteigne
et ouvre mes yeux à la félicité.
À mes côtés, il n'y avait personne
jusqu'à ce que votre compassion
m'encourage à devenir meilleur.
Avant que les étoiles apparaissent dans le ciel,
avant que je connaisse la valeur de la vie,
avant que je perde mes sentiments,
avant que je perde ma vigueur,
encouragez-moi à lutter.
Pod travaille dans une sardinerie.
Il coupe la tête des sardines et les met en conserve.
Chaque jour Pod doit travailler vite...
plus vite...
toujours plus vite,
même s'il doute
que toute la population mondiale puisse en manger autant et si vite.
Pod a quelques manies comportementales.
Par exemple, il tapote du doigt
quand il est oisif.
Il pense aussi que les plats des autres
sont plus appétissants que les siens.
Un jour de canicule,
alors que les ventilateurs étaient en panne,
le contremaître fut négligent
et imposa aux ouvriers
une cadence trop rapide...
beaucoup trop rapide.
Avant que Pod ne réalise, son doigt fut en boîte,
scellé hermétiquement,
chargé dans un camion,
transporté par la route,
déchargé au supermarché,
et mis en rayon.
Suite à ça,
Pod écuma les supermarchés,
à la recherche de son doigt.
Après de longues recherches, Pod retrouva son doigt.
Par bonheur, son doigt avait conservé sa manie de tapoter.
Hé ! Tu as envie de mourir ?
Pourquoi ?
Moi, je ne veux pas. Du moins pas tout de suite.
Alors retire tes mains de mes hanches, tu me chatouilles.
Pod commença à se demander
si le doigt retrouvé était vraiment le sien.
Le voilà.
C'était bien le doigt de Pod.
Non !
Aidez-moi !
Au secours !
Ce voleur m'a pris mon doigt !
Tu n'as pas de doigt à toi ?
Le doigt de Yod
Yod travaille au même endroit que Pod.
Il croit que plus on poursuit une quête,
plus les probabilités d'échouer sont grandes.
Il faut juste croire à la Providence,
qui leur a fait récupérer leurs doigts respectifs.
Mais trouver un ami véritable est plus ardu.
Hé, Pod ?
Sais-tu que beaucoup d'ouvriers
ont eu un doigt sectionné,
et expédié dans une boîte de conserve ?
Certains sont chanceux et récupèrent leur doigt,
mais d'autres ne sont pas si heureux.
À ton avis, combien se sont mélangés les doigts comme nous ?
J'ai peur de manger des sardines
de crainte de retomber sur un doigt !
Pod décida de quitter son travail, Yod fit de même.
Yod décida qu'en cas de nouvelle inversion de doigts.
Il préférerait que son doigt soit permuté avec celui de Pod.
Le jour suivant,
Pod trouva un emploi d'agent de sécurité.
Chaque jour,
Pod devait prendre l'ascenseur jusqu'au dernier étage.
Pod se sentait mal à l'aise
de devoir partager la compagnie des autres.
Sauf...
quand il était avec...
Jin.
Jin : Une jeune fille à la poursuite de ses rêves
Jin est agent d'entretien dans l'immeuble où Pod travaille.
Mais Jin n'est pas comme les autres.
Jin aime nettoyer minutieusement et avec cœur.
Elle ne peut se décider à partir tant que tout n'est pas impeccable.
Jin a aussi quelques manies.
Elle aime manger du riz pimenté sauté au basilic,
mais elle enlève les piments et le basilic.
Elle aime tout ce qui bien ordonnancé.
Ses collègues pensent qu'elle est folle.
Surtout à cause du livre blanc qu'elle a toujours avec elle.
Elle est toujours en train de le compulser
bien qu'elle ne puisse en lire un seul mot.
Jin a découvert les livres quand elle vivait au village.
Un jour, le livre lui est tombé du ciel
et a bouleversé sa vie.
Jin a cru que le livre l'avait choisie
et qu'il avait quelque chose à lui révéler.
Jin s'est efforcée de le lire partout et tout le temps.
Le livre à couverture blanche
a vraiment changé sa vie.
Jin a décidé un jour de se rendre à Bangkok
dans l'espoir de découvrir la signification du livre.
Pendant ses pauses, Pod voyait toujours Jin
lire à haute voix des histoires d'amour.
Ses collègues se moquaient d'elle,
mais Pod les voyait pleurer en écoutant les sitcoms à la radio,
telles des fillettes qui pensent que leur poupée est vivante.
Quand Jin lit des histoires romantiques,
sa voix est douce,
et ses yeux font des étincelles.
Il remarque aussi qu'elle tapote du pied droit de plaisir.
Le moindre geste que Jin fait
émerveille Pod.
Tu ne pourras plus dormir,
si tu mets autant de café.
Cette nuit-là, Pod ne put dormir,
mais ce n'était pas à cause du café.
Pod commença à voir le visage de Jin partout.
Pod pouvait même la voir dans sa pitance.
Il se passa de repas,
effrayé par l'insupportable idée de manger Jin.
Il ne ferma pas l'œil non plus,
de peur de voir son visage disparaître.
Donc, Pod ne mangea pas plus qu'il ne dormit cette nuit-là.
Le lendemain matin, il évita de regarder les illustrations,
de crainte d'apercevoir Jin.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as une tête de déterré !
Pas encore, mais je suis mort !
Kong : Le motard fantôme
Kong raconte qu'un jour il plut,
mais c'était une pluie étrange,
car il pleuvait aussi des casques de moto.
Maintenant, Kong est mort,
mais il est toujours parmi nous
parce qu'il aime conduire sa moto plus que tout au monde.
Le ciel s'assombrit.
Je me demande s'il va encore pleuvoir.
Attendez ! S'il vous plaît !
Ce fut la première fois que Pod parla à Jin.
Elle n'aime pas parler aux autres.
Mais elle parle à Pod,
car elle n'a personne d'autre à qui parler.
Pod lui révèle le secret qu'il n'avait jamais avoué à personne.
Seuls les gens d'exception peuvent avoir une queue.
Les acteurs, les chanteurs,
les politiciens, les gens riches,
ou les gens qui parlent une langue étrangère.
Les gens normaux comme toi et moi
n'auront jamais de queue de toute leur vie.
Mais ma grand-mère a dit
que lorsque j'aurais un travail à Bangkok,
j'aurais une queue qui me pousserait au derrière.
Et il y en a une qui a poussé ?
Attendre d'avoir une queue ! Tu rêves complètement.
Tu sais ce qu'est un rêve ?
Par exemple, je rêve du jour
où je serai capable de lire ce livre.
C'est un de mes rêves.
J'en suis incapable pour l'instant,
mais je crois qu'un jour,
mon rêve se réalisera.
Quand je pourrai lire et comprendre ce livre,
je deviendrai quelqu'un d'exception.
J'aurai alors une queue comme tous les gens d'exception.
Mais je ne suis pas sûre que cela arrive un jour.
Pod ne comprenait pas de quoi Jin parlait,
mais il connaissait à coup sûr
la différence entre ceux qui ont des rêves et ceux qui n'en ont pas.
N'importe quoi !
C'est Jin qui t'a dit ça ?
Les rêves ! Ça n'a aucun sens !
Ça n'existe pas !
Si tu me demandes si je crois
plus aux rêves ou aux fantômes, je répondrais aux fantômes.
Pourquoi ?
Dans ma ville natale des tas des gens ont déjà vu des fantômes,
mais personne n'a jamais vu un rêve.
Ne crois pas ce que Jin t'a dit.
Elle est siphonnée !
As-tu vu ce livre qu'elle a toujours avec elle ?
Hier, elle l'a montré aux employés de l'immeuble en leur demandant :
"Vous pouvez le lire ?"
Personne n'en a été capable. Il est écrit dans une autre langue.
Elle a même demandé à notre patron.
Il l'a compulsé et a secoué sa tête. Il n'est pas écrit en thaï.
Même le patron n'a pas su lire ce livre écrit en étranger.
Les autres trouvent idiot
d'emmener partout un livre qu'on ne peut pas lire.
Jin a découvert qu'à Bangkok, il n'y avait pas seulement
des supermarchés, des panneaux d'affichage et de la publicité partout,
mais aussi des écoles de langues étrangères.
Tout le monde peut y aller pour apprendre une autre langue,
même Jin.
Peter est assis sur la chaise
et lit le livre tous les jours.
Peter est assis sur la chaise
et lit le livre tous les jours.
Peter a une chaise.
Peter a un livre.
Peter est assis sur la chaise, et lit le livre tous les jours.
Peter est assis sur la chaise,
Mais, après plusieurs semaines,
Jin ne parvenait toujours pas à lire un traître mot de son livre.
Pluk-Pleung a disparu ! Elle est partie !
Pluk-Pleung est partie !
Pourquoi continuer à vivre désormais !
Pluk-Pleung était mon seul espoir d'une vie meilleure !
Que vais-je devenir maintenant ?
Si Pluk-Pleung est l'héroïne,
alors la seule personne qui puisse la ramener,
est le prince charmant.
Prince charmant ! Prince charmant !
Pourquoi m'appelez-vous ?
Le Prince charmant et Pluk-Pleung
S'il vous plaît, Prince charmant.
Ramenez Pluk-Pleung.
Vous êtes le seul qui puisse la ramener.
Pod commença à croire
à l'existence des fantômes,
que l'héroïne du sitcom à la radio était réelle,
et que les poupées pouvaient parler aux enfants.
Pod pensa aux gens, aux queues,
et à toutes les choses singulières qui lui étaient arrivées ici.
Bangkok avait aussi ses bons côtés.
Je rentre chez moi maintenant.
Au revoir !
Attends, Jin !
Tu es très jolie dans cette robe bleue.
Idiot !
Je porte cette robe tout le temps.
On dirait que c'est la première fois que tu la vois.
J'y vais maintenant.
La vision de Jin dans sa robe bleue était enchanteresse pour Pod.
Même si Jin ne porte jamais d'autre couleur,
même si elle met toujours la même robe,
Pod ne se lassera jamais de la regarder.
ACTUALITÉS : LA COULEUR BLEUE.
Pod ne savait toujours pas comment s'y prendre avec Jin,
jusqu'à ce que Yod lui présente Mui.
Mui : L'impératrice
Mui est une Chinoise qui croit que ses ancêtres étaient des souverains.
Si elle avait vécu en Chine,
elle serait aujourd'hui impératrice.
Mais à Bangkok, elle est serveuse dans un restaurant chinois.
Mui est ravissante dans sa robe chinoise quand elle attend le client.
Quand les gens la complimentent,
elle leur répond qu'elle est de sang royal.
Mui a rencontré Yod, un jour, dans l'autobus,
alors que les passagers étaient plus serrés que des sardines en boîtes.
Serrez-vous !
Frayez-vous un chemin !
Serrez-vous davantage !
Plus serré !
Avancez !
Encore un peu plus serrée et on devra bientôt m'épouser !
Yod et Mui étaient collés ensemble
et ont énormément apprécié l'expérience.
Après ça, ils se sont promis
qu'ils ne monteraient plus que dans des bus bondés
afin de pouvoir ressentir à nouveau la même sensation.
Ils ont conservé tous leurs tickets d'autobus en souvenir.
Mui pense que plus ils accumuleront les tickets,
plus ils s'aimeront.
Pod.
Tu n'aimerais pas collectionner les tickets d'autobus comme nous ?
Nous pourrions faire un concours pour voir qui en aura le plus !
Jin ?
Tu veux prendre le bus pour rentrer chez toi ?
Non.
Je suis allergique aux autobus.
Mais prenons le train, si tu veux.
Pod fut plutôt déçu, car le train n'était pas aussi bondé que l'autobus.
Mais Pod était quand même content de raccompagner Jin chez elle.
Pod regrettait que Jin n'habite pas plus loin,
car il aurait pu rester avec elle plus longtemps.
Chaque fois je monte dans un bus, j'ai une éruption de boutons.
En vérité,
ça peut m'arriver aussi dans un train,
mais c'est moins virulent qu'en bus.
C'est pourquoi, chaque jour,
je me rends à mon travail en train.
Même si j'ai des éruptions de temps en temps.
Du jour où je suis née,
je ne me rappelle pas...
être montée dans un autobus.
Un jour, j'aurai ma propre voiture.
Et fini alors ces stupides éruptions de boutons !
J'en en ai vraiment marre !
Pour Pod,
Jin est si innocente et fragile
qu'il considère ses éruptions comme l'incarnation du mal.
Son envie de soulager Jin de son mal
est bien plus importante que son désir d'être collé à elle dans un autobus.
Voici où je vis.
C'est ici que tu habites ?
Ouais. Le loyer n'est que de 500 bahts par mois. (10 €)
Je me demande si le prince charmant a retrouvé Pluk-Pleung.
Pluk-Pleung ne pourrait jamais être mon amie, vu la bicoque où je vis !
Si Pluk-Pleung était une véritable amie, elle s'en moquerait.
Bien, il est déjà tard.
Je vais rentrer. Merci de m'avoir raccompagnée.
Pod pensa que l'unique façon de guérir Jin de ses éruptions
était d'avoir une voiture pour la conduire chaque jour.
Mais comment se procurer une voiture ?
Le lendemain matin,
Pod quitta son travail et devint chauffeur de taxi.
Être chauffeur de taxi permettait à Pod d'être aux côtés de Jin,
même si elle ne montrait aucun sentiment particulier à son égard.
Mais quand il vit qu'elle n'avait plus d'éruptions,
il se dit qu'il avait peut-être une chance.
Petite Mam : Fille ou femme ?
J'ai 22 ans. Pourquoi je n'aurais pas le droit de fumer ?
Les adultes me prennent pour une gamine. Surtout maman et papa.
Ils veulent toujours me brancher avec des petits garçons.
Ils font comme si j'avais 8 ans !
Est-ce que j'ai une tête à boire encore au biberon ?
Sans blague ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Tenez ! Regardez !
Petite fille ? Je vous dépose où ?
Déposez-moi devant le centre commercial !
Et s'il vous plaît, ne m'appelez pas "petite fille". C'est agaçant !
Vous gardez Tonshaï pendant que je suis à l'intérieur ?
Qui penserait qu'un mignon petit ours comme moi
est accro aux clopes ?
Désolé de fumer dans ta caisse. C'est plus fort que moi !
Ça fait une bonne vingtaine d'années que je suis avec petite Mam.
Je n'y peux rien si je suis accro maintenant !
Tu attends Mam ? Elle en a pour un bout de temps !
Tu as le temps d'aller te doucher, de t'habiller, d'aller faire un golf,
et il te restera encore du temps de rab. Sans déconner, je t'assure !
D'après Tonshaï, petite Mam joue tous les jours aux jeux d'arcade.
Elle aime les jeux de tir.
Elle peut y passer des heures sans se lasser.
Tonshaï a aussi dit que la vie chez petite Mam est très monotone.
C'est la raison pour laquelle elle sort chaque jour.
Elle a aussi failli perdre sa voix.
Plus petite Mam se désintéresse de la vie de famille,
moins ses parents lui parlent.
Donc, maintenant petite Mam n'a plus personne à qui parler.
Si je n'étais pas là, elle n'aurait pas d'ami du tout.
Ses parents ne lui veulent sans doute que du bien.
Peut-être ne veulent-ils pas qu'elle joue aux jeux de tir,
parce qu'ils craignent qu'elle devienne violente.
Ce n'est pas vrai !
Les adultes disent vraiment n'importe quoi !
Petit Mam ne supporte pas la vue d'une goutte de sang !
Elle s'évanouit à chaque fois !
Ça ne rate jamais !
Tu es encore en train de déblatérer sur moi, Tonshaï ?
Petite Mam.
Plus il connaissait Mam et Tonshaï,
moins Pod comprenait comment ils pouvaient rester ensemble.
Pod ne supportait pas de voir des filles de cet âge se comporter ainsi.
Ni de les voir se battre avec leur ours en peluche dans sa voiture.
Peu importe le nombre de fois où elle a jeté Tonshaï,
elle finissait toujours par demander à Pod d'aller le rechercher.
Tonshaï !
Je suis désolée ! Je ne te jetterai plus jamais !
Les deux pleuraient et regrettaient de s'être battus.
Mais la vraie raison de leur tristesse était qu'ils étaient seuls au monde.
Pod pense que parfois on devrait enlever aux gens leurs amis
pour qu'ils se rendent compte combien ils ont besoin de leur amour.
Dépêche-toi de dire à Jin que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
Quoi ? Que dis-tu ?
Dépêche-toi de dire à Jin que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
On ne sait jamais quand il va de nouveau pleuvoir des casques de moto !
Pod est d'accord avec Kong, mais il ne va pas aller acheter un casque.
Il a décidé qu'aujourd'hui, il dirait à Jin qu'il l'aime.
Si des êtres comme nous se marient,
non seulement...
nos enfants n'auront pas de queue,
mais ils n'auront pas de rêves non plus.
Je ne peux pas permettre ça.
Je ne veux pas...
que nos enfants m'en veuillent,
et qu'ils m'accusent de leur avoir volé leurs rêves.
Tu sais, Pod, c'est encore pire que de ne pas avoir de queue.
Hé, Pod !
Tu te souviens de ta grand-mère ?
Ça ne fait pas si longtemps que tu es à Bangkok !
Tu ne te souviens plus de moi ?
Ça c'est passé comme ça.
Tu me crois maintenant, Pod ?
Gr... Grand-mère ?
C'est bien que tu te souviennes de ta grand-mère !
Et n'essaie plus de te suicider ! Au revoir !
Grand-mère !
Quoi ? Je ne serai pas loin.
Je vais juste manger quelques punaises.
Demain, je serai peut-être transformée en quelque chose d'autre.
La prochaine fois qu'on se voit, je te dirai quelque chose. J'y vais !
Après avoir dit à Pod qu'elle ne voulait pas sortir avec lui,
Jin vit quelque chose qui allait changer sa vie.
Peter le contestataire
Jin ne connaît pas son vrai nom,
mais elle l'appelle "Peter"
parce que c'est le seul prénom occidental qu'elle connaît.
Mais peu importe comment il s'appelle,
il est le seul à pouvoir résoudre l'énigme du livre.
Il y a une manifestation pour l'environnement à Washington.
Les manifestants protestent contre la pollution mondiale.
Les forces de l'ordre sont intervenues et ont procédé à l'arrestation...
Jin pensa que Peter devait faire partie des contestataires.
Le livre blanc devait avoir un rapport
avec les activités de Peter et la police ne le voyait pas d'un bon oeil.
Tout comme son patron.
Jin pensa qu'elle devait être plus prudente
et ne plus montrer son livre à n'importe qui.
Emmenez-moi à l'Île Inconnue.
Où Monsieur ?
L'Île Inconnue. Vous ne connaissez pas ?
Vous devez être nouveau !
Allons-y !
Tick a perdu la mémoire.
Tick se souvient seulement de son nom, mais il aime prendre les taxis.
Il ne se souvient jamais où il est supposé aller,
donc, il demande d'aller à "l'Île Inconnue."
D'habitude, le taxi le jette dehors avant qu'il ne puisse dire autre chose.
Tick a une étrange habitude.
Il aime lécher tout ce qui est devant lui.
Pod pense que Tick travaillait comme colleur d'enveloppes,
et que par malchance, il a léché une enveloppe empoisonnée,
ce qui l'a rendu amnésique.
Ne sachant où déposer Tick, Pod l'emmena chez lui.
Tick lécha tout ce qui se présentait, la pièce devint rapidement propre.
Tick lèche tout, c'est aussi sa façon d'exprimer son affection.
Mais Pod déteste avoir son visage constamment mouillé.
Pod !
Je peux te lécher juste un peu ?
Pod emmena Tick en taxi
dans l'espoir que quelqu'un le reconnaisse.
Mais personne ne semblait le connaître.
La plupart descendaient de voiture avant d'être arrivés à destination.
Comment osez-vous ! Malade mental !
Un jour, Tick disparut.
Cette nuit-là, Jin vit un autre bulletin d'informations.
Elle vit un manifestant se faire tuer, mais dans la confusion
elle ne fut pas certaine que ce soit Peter.
HOROSCOPES
Ce mois-ci,
vous perdrez
l'être que vous aimez.
Jin pense que Peter est mort.
Bien qu'elle soit triste de ne plus pouvoir revoir Peter,
sa mort lui fait comprendre quelque chose.
Nous devons protéger la planète, chaque jour le climat se réchauffe !
Nous terminerons inondés à cause de la fonte des glaces polaires.
Cela arrive parce que nous fabriquons et consommons trop de plastique !
La plupart des emballages sont en plastique, on en retrouve partout !
Et nous savons tous que ses emballages vont être jetés, quel gâchis !
Nous devons utiliser moins de plastique !
Souvenez-vous ! Stop au plastique !
Nous ne voulons pas de plastique ! Nous ne voulons pas de plastique !
S'il vous plaît, ne jetez pas ça !
Nous devons recycler le plastique afin de ne plus gaspiller.
Il faut préserver les ressources naturelles.
Peter ne doit pas être mort en vain.
Peter ?
Oui,
Peter serait heureux de voir que son action a un sens.
Pod ! Arrête-toi !
Ne sais-tu pas que le plastique réchauffe la Terre ?
Peter est aussi mort à cause de toi.
Parce que tu achètes de la nourriture dans des boîtes en plastique
que tu transportes dans des sacs plastiques.
Dorénavant, je n'utiliserai plus aucun objet en plastique !
Heureusement, le taxi de Pod n'est pas en plastique,
Jin peut donc continuer à rouler dedans.
Pod est malheureux de savoir que Jin aime Peter,
mais il est heureux de savoir que Peter est mort.
En même temps, Pod est triste que Jin n'oublie pas Peter.
Pod a de nouveau envie de se suicider,
mais il na pas envie de revoir grand-mère maintenant.
Jin, tu vas bien ?
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai démissionné pour consacrer plus de temps à sauver la planète.
Peter serait heureux que quelqu'un prenne la relève.
Je me sens mal de ne pas pouvoir en faire plus.
Il y a bien trop de gens qui utilisent du plastique.
Où tu vas, Jin ?
Je vais manifester avec les autres.
Je te conduis.
Non, merci. Je préfère marcher.
J'utiliserai moins d'énergie et je nuirai moins à la Terre.
Pod pense que Jin s'éloigne de plus en plus de lui.
C'est comme si Jin était dans un monde qu'il ne comprenait pas.
Mui... est partie.
Yod dit que Mui avait décidé de retourner en Chine,
parce qu'elle trouvait Yod ordinaire.
Il n'était pas assez bien pour elle, car il n'était pas de sang royal.
Elle s'était aussi lassée des trajets en autobus avec Yod.
Yod ne pouvait oublier Mui.
Il se glissa dans la classe de langue pour apprendre le chinois.
Mui...
Mui, revient...
Mui...
Yod croit que si elle l'aime toujours, sa voix portera jusqu'en Chine,
Mais il se demande si elle peut comprendre ce qu'il dit.
La triste histoire de Tonshaï
Tonshaï dit que petite Mam a eu un portable pour son anniversaire.
Depuis, elle ne parle plus que par l'intermédiaire de son téléphone.
Tonshaï a été relégué avec les objets inutiles.
Un jour, il a fini à la poubelle.
Petite Mam. Comment a-t-elle pu me faire ça ?
Tonshaï se perdit et erra dans le secteur un moment.
Il devint un vagabond sans abri.
Chaque nuit, Tonshaï regardait le ciel et pensait à Petite Mam.
Tu m'as acheté des clopes ?
Pod décida d'aider Tonshaï à avoir une vie meilleure.
Peut-être qu'ainsi, il aurait plus de chance avec Jin.
Pod avait au moins trouvé dans ce monde,
quelqu'un qui aimait vraiment petite Mam.
Allô ?
Bonjour Pod ! Je plante un arbre. Viens t'asseoir.
Des contestataires m'ont dit qu'il fallait planter des arbres
car ils sont les seuls à pouvoir guérir la Terre.
C'est quel genre de plantes ?
Je ne sais pas. Je sais juste que c'est une plante.
Tiens, ça, c'est ma plante préférée.
Je l'ai nommée Peter.
Je pense que cette plante est née pour combattre le plastique.
Mais c'est du maïs, Jin.
Non, c'est Peter.
Où tu vas ?
Je vais manifester. Je dois y aller tous les jours.
Ce monde devient de pire en pire.
J'ai peur qu'il soit déjà trop tard.
Excusez-moi, je suis bien chez Jin ?
Jin !
Jin ! Il a retrouvé Pluk-Pleung !
Pluk-Pleung est revenue !
Le prince charmant a retrouvé Pluk-Pleung et l'a ramenée !
Je n'ai plus de temps à perdre avec ce genre de bêtise.
J'ai des choses plus importantes à faire maintenant.
J'y vais. Je rentrerai certainement tard.
Puisque Pod n'avait désormais plus à transporter Jin,
il n'avait plus aucune raison de conduire un taxi.
Pod attendit Jin tous les jours, mais elle ne revint pas.
Les bouteilles en plastique s'étaient accumulées devant chez elle.
C'était devenu une montagne de plastique.
Jin ! Où es-tu ?
Mui !
Je pense à Mui tous les jours.
VOS RÊVES SONT À PORTÉE DE MAIN.
Quand je croise des touristes chinois,
je donne des tickets de bus pour elle.
Peut-être pense-t-elle aussi à moi.
En Chine, il y a un million de femmes qui s'appellent "Mui".
Et pour toi, comment ça se passe, Pod ?
Je n'ai pas vu Jin depuis plusieurs jours.
Elle est partie de chez elle pour manifester et n'est jamais rentrée.
Je ne sais pas où la chercher.
Comme j'ai toujours dit, plus tu cherches et moins tu trouves.
Arrête de la chercher, sois patient.
Un jour, elle réapparaîtra. D'accord ?
Allez...
Hé connard ! Va sucer ton père !
Papa !
Où t'étais passé ? Rentre à la maison avec moi !
Pod décida d'écouter le conseil de Yod et arrêta de chercher Jin.
C'est ainsi qu'il retrouva Jin.
Le plastique est fabriqué pour détruire la Terre.
Les arbres sont les plus merveilleuses choses au monde.
Ils aident à protéger la Terre.
Les arbres sont bons et utiles, le plastique est mauvais.
C'est pourquoi nous devons combattre le plastique !
Merci. Vous avez entendu l'opinion d'une des manifestantes.
Ils se dirigent maintenant en direction de l'usine de plastique.
Kong !
Dépêche-toi ! Accélère !
Pas de problème !
Ce jour-là, Jin vit un homme mort.
Attendez Peter ! Ne partez pas !
Je suis si heureuse que vous soyez toujours vivant !
Vous savez que vous avez bouleversé ma vie ?
Vous avez suscité en moi le désir de protéger la Terre.
Quand je pense à abandonner, quand je vois que la Terre souffre,
je pense à vous et à tout ce que vous avez fait pour elle.
Regardez, voici Peter.
J'ai pris soin de cette plante et je l'ai appelée Peter, comme vous !
Comme le héros que vous êtes !
Je pense que vous faites erreur. Mon nom n'est pas Peter. C'est André.
André ?
Oui. Et ça, c'est un plant de maïs, pas une plante "Peter".
Attendez !
Vous avez le même livre que moi. Pas vrai ?
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse le lire.
J'ai toujours voulu savoir ce qu'il avait à me dire.
Vous voulez vraiment savoir ?
Jin !
Jin ! Jin ! Jin !
André, surnommé Peter, avait révélé à Jin que le livre était
un roman porno gay italien.
Le monde de Jin s'effondra.
Depuis ce jour, Jin ne parla plus jamais du livre à la couverture blanche.
Jin ne sortit plus.
Elle ne fit plus rien.
Elle ne parla plus à personne. Pas même à Pod.
Ce jour-là, Jin vit de nouveau le livre.
Elle pensa qu'il devait être à la recherche d'une autre jeune fille
dont il ruinerait la vie.
Tout comme il avait fait avec elle.
Je veux rester loin de toi quelque temps.
Jin veut rester loin de toi quelque temps.
Ne pouvant plus voir Jin,
Pod retourna à la campagne.
Pod remarqua que tout
se déplaçait plus lentement à la campagne.
Pod ?
Tu es déjà revenu ?
Son père dit que c'était parce que Pod avait été à Bangkok
et que le temps passe plus vite à Bangkok qu'à la campagne.
Son père dit qu'à force, il finirait par s'y habituer.
Les jours passaient mais Pod ne s'habituait pas.
Le temps s'écoulait lentement, et amplifiait la douleur de Pod.
Chaque instant passé à penser à Jin prenait une demi-journée.
Pod décida de retourner à Bangkok.
Il voulait dire à Jin qu'elle pouvait ne pas l'aimer,
mais que lui ne pouvait rester loin d'elle.
Plus il était éloigné d'elle et plus il pensait à elle.
Bangkok : La ville des gens qui ont des queues
Pendant son absence, Bangkok avait changé à une vitesse folle.
Avoir une queue n'était plus une utopie. Tout le monde pouvait en avoir une.
Tous essayaient de la cacher, si bien qu'on ne pouvait en voir aucune.
Pod devint une personne à part,
car il était le seul à ne pas avoir de queue.
Pod !
Comment vous sentez-vous sans queue ?
On peut toucher votre derrière pour voir à quoi il ressemble ?
Il est rare de trouver encore à Bangkok une personne qui n'ait pas de queue.
Les rapports révèlent qu'il s'appelle Pod et qu'il est né sans queue.
Qui est là ?
Pod ? C'est moi. Yod.
Maintenant tu es célèbre !
Laisse-moi regarder.
Tu n'as presque pas changé !
Tu portes toujours les mêmes vieilles fringues.
Toujours aussi moche !
Et toujours pas de queue.
Ne me dis pas que tu en as une.
Si, j'en ai une. Et une longue en plus.
Tous les jours je la rentre dans mon pantalon, mais elle ressort !
Pod ? Je suis ton meilleur ami. Je peux te demander une faveur ?
Quoi ?
J'ai oublié à quoi ressemble un fessier sans queue.
Je peux toucher le tien ?
T'es malade !
Juste une fois ! Personne ne le verra !
Non, arrête ça tout de suite !
Tu as des nouvelles de Jin ?
Des rumeurs.
Tu veux savoir ?
Si tu veux savoir...
laisse-moi le toucher une fois !
Comme il voulait des nouvelles de Jin, Pod se laissa faire.
Yod dit que Jin avait une queue comme tout le monde, elle aussi.
Elle avait bien tenté de la couper mais elle repoussait à chaque fois.
Mais Yod ne savait pas où elle était. Bangkok est immense,
et il n'avait aucune idée où il pourrait la trouver.
Jin !
Pod ?
J'ai tellement changé ? Tu ne me reconnais pas ?
Non, tu n'as pas beaucoup changé.
Tu n'as pas changé non plus.
Tu portes toujours une robe bleue et tu es toujours aussi jolie.
Non, j'ai beaucoup changé. Pas comme toi.
Tu es célèbre désormais.
Tes bras...
Oui. Je n'ai plus d'éruption. J'ai ma propre voiture maintenant.
Mais je n'y suis pas habituée.
Quand j'ai des démangeaisons, rien ne me soulage.
Jin... Il y a plein de choses...
néfastes et tristes...
qui nous entourent...
qui nous empêchent...
de voir toutes les bonnes choses.
Les sentiments que j'ai pour toi ne changeront jamais.
Quand tu laves le plancher, que tu tapotes du pied,
que tu tries des aliments, que tu rêves ou que ta queue pousse,
Tout ce que tu fais est adorable à mes yeux.
Jin commença à se sentir très heureuse, assez pour tapoter du pied.
Elle éprouva le même sentiment que lorsqu'elle poursuivait ses rêves,
ou cherchait un sens au livre blanc ou encore lorsque sa queue poussait.
Ce sentiment ne l'avait jamais quittée depuis sa rencontre avec Pod.
Mais, comme elle n'y avait jamais prêté attention,
elle ne s'en était jamais aperçue.
Mais... si tu m'épouses, tu auras une queue toi aussi.
Tu ressembleras à tout le monde ici.
Nos enfants auront aussi des queues, et on les appellera...
À partir de ce jour-là, plus personne à Bangkok n'eut de queue.
Six mois plus tard
L'histoire d'amour de Pod et de Jin
fit comprendre à Yod qu'il pouvait oublier Mui et repartir à zéro.
Quand ils réalisèrent qu'ils n'avaient personne d'autre à qui parler,
petite Mam et Tonshaï se marièrent.
Ils se parlèrent sans arrêt et sans jamais se lasser.
La montagne en plastique devint un lieu de pique-nique pour les Bangkokiens.
Beaucoup de nouveaux couples se formèrent là,
et y jetèrent une bouteille en plastique pour immortaliser l'instant.
Maintenant le sommet de la montagne en plastique atteint la lune.
Après s'être mariée avec Pod, Jin travailla dans une usine de plastique.
Elle travailla durement pour avoir des promotions,
et devint graduellement une femme d'affaires importante.
Jin fit tout pour perdre des contrats afin que la compagnie fasse faillite.
Cette méthode était plus efficace pour réduire la quantité de plastique
que ses anciennes façons de faire.
Pod est persuadé que le plastique ne disparaîtra jamais.
Parce que les gens continuent d'acheter des repas sous emballage plastique.
Mais c'est le rêve de Jin, alors Pod n'insiste pas.
Pod a commencé à avoir son propre rêve aussi.
Pod rêve que sa Grand-mère est morte, et réincarnée en lézard,
puis, quelques réincarnations plus tard, en cochon,
et qu'il y a 6 mois, Jin l'a mangée avec des piments et du basilic.
Maintenant, Grand-mère est dans le ventre de Jin.
Encore trois mois et nous nous retrouverons, Pod !
Grand-mère !